生水 (shēng shuǐ) — agua sin hervir (agua del grifo que no ha sido hervida)

Definición

Se refiere al agua de grifo o de pozo que no ha sido hervida — es decir, agua cruda y sin tratar que se considera no potable. Combina con 开水 ('agua hervida').

sustantivo
agua sin hervir (agua del grifo que no ha sido hervida)

Ejemplos

  • 生水,。
    Tā cóng lái bù hē shēng shuǐ, yí dìng yào shāo kāi le zài hē.
    Nunca bebe agua sin hervir; siempre la hierve primero.
  • 生水?
    Yòng shēng shuǐ zhǔ fàn huì bú huì yǐng xiǎng kǒu gǎn?
    ¿Cocinar arroz con agua sin hervir afectará el sabor?
  • 生水,。
    Yī shēng jiàn yì bú yào zhí jiē yǐn yòng shēng shuǐ, yǐ miǎn cháng wèi bú shì.
    El médico aconseja no beber agua sin hervir directamente para evitar molestias gastrointestinales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

生shēngcrudo/no hervido

'生' (crudo/no hervido) indica que '水' (agua) no está hervida.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.