生疼 (shēng téng) — extremadamente doloroso

Definición

生疼 (shēng téng) es un intensificador adverbial usado antes o después de un verbo para significar 'dolor agudo, que duele mucho'. Enfatiza la gravedad del dolor más que describir un estado.

verbo
extremadamente doloroso
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 生疼，。
    Wǒ de yá shēng téng, lián fàn dōu chī bù liǎo.
    Me duele muchísimo el diente; ni siquiera puedo comer.
  • ，生疼。
    Shuāi le yì jiāo, xī gài kē dé shēng téng.
    Me caí y me golpeé la rodilla, y duele muchísimo.
  • ，生疼。
    Zhè shuāng xié jiá jiǎo, zǒu le jǐ bù jiǎo jiù shēng téng.
    Estos zapatos me aprietan los pies; después de solo unos pasos, los pies me están matando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

生shēngmuy
疼téngdolor

“生” (muy) + “疼” (dolor): muy doloroso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

疼 combina 疒, marcador de enfermedad, con 冬, que aporta el sonido.

Abrir 疼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.