生辰 (shēng chén) — (formal) cumpleaños; fecha de nacimiento

Definición

Palabra literaria/formal para 'cumpleaños', usada en escritos, celebraciones y contextos tradicionales como horóscopos. La palabra cotidiana es 生日.

sustantivo
(formal) cumpleañosfecha de nacimiento
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 生辰、、、。
    shēng chén Bā zì zhǐ de shì chū shēng de nián, yuè, rì, shí.
    El horóscopo de los ocho caracteres se refiere al año, mes, día y hora de nacimiento.
  • 生辰，。
    Jīn tiān shì yé ye de jiǔ shí suì shēng chén, quán jiā dōu lái zhù shòu.
    Hoy es el cumpleaños número 90 del abuelo; toda la familia ha venido a celebrar.
  • 生辰，。
    Tā jì xià le měi gè hái zi de shēng chén, cóng bú wàng jì.
    Él anota el cumpleaños de cada niño y nunca lo olvida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

生shēngnacimiento
辰chénmomento

“生” (nacimiento) + “辰” (momento): momento del nacimiento.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma representa una herramienta agrícola usada para labrar y desyerbar, posiblemente hecha de una gran concha de almeja. También podría ilustrar a una persona agarrando un acantilado.

Abrir 辰 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.