生鱼片 (shēng yú piàn) — sashimi (rodajas de pescado crudo)

Definición

sustantivo

sashimi (rodajas de pescado crudo)

Clasificador · 片

生鱼片，。
Wǒ tè bié xǐ huan shēng yú piàn, měi cì qù rì liào diàn dōu huì diǎn.
Me gusta mucho el sashimi; lo pido cada vez que voy a un restaurante japonés.
生鱼片，。
Zhè jiā diàn de shēng yú piàn fēi cháng xīn xiān, kǒu gǎn hěn hǎo.
El sashimi de este restaurante es muy fresco y tiene una textura excelente.
生鱼片，。
Wǒ men diǎn le yì pán shēng yú piàn, zài lái liǎng bēi qīng jiǔ.
Pedimos un plato de sashimi y dos copas de sake.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

生鱼pescado crudo

偏正Modificador + núcleo

生鱼 significa pescado crudo y 片 significa rebanada; por eso la palabra nombra rebanadas de pescado crudo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Aparece en