用不完 (yòng bù wán) — no se puede agotar / no se puede terminar de usar (de recursos o suministros)

Definición

Verbo que significa 'no poder gastar/usar todo' — hay demasiada cantidad de algo (dinero, comida, suministros) como para acabarlo. Nota: 用不完 es un verbo separable (离合词) que no admite otros objetos directamente.

verbo
no se puede agotar / no se puede terminar de usar (de recursos o suministros)

Ejemplos

  • 用不完。
    Zhè xiē qián wǒ yòng bù wán.
    No puedo gastar todo este dinero.
  • ，用不完。
    Shí wù tài duō le, wǒ men yòng bù wán.
    Hay demasiada comida; no podemos terminarla.
  • 用不完。
    Zhè zhāng shǒu jī kǎ lǐ de qián yòng bù wán.
    El saldo de esta tarjeta telefónica nunca se puede agotar.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán完wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

完 combina 宀 (techo) con 元, que aporta el sonido.

Abrir 完 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.