田地 (tián dì) — campo, tierra de cultivo, terreno cultivado; (figurado) apuro, situación (generalmente mala)

Definición

Literalmente 'campo/tierra de cultivo', pero la misma palabra también significa 'situación difícil' en una frase fija como 这步田地 ('tal aprieto') — casi siempre negativo.

sustantivo
campotierra de cultivoterreno cultivado(figurado) apurosituación (generalmente mala)
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 田地。
    Nóng mín zài tián dì lǐ zhǒng le hěn duō xiǎo mài.
    Los agricultores plantaron mucho trigo en los campos.
  • 田地。
    Tā zěn me yě méi xiǎng dào zì jǐ huì luò dào zhè bù tián dì.
    Nunca esperó que terminaría en una situación tan difícil.
  • ，田地。
    Gōng sī jīng yíng bú shàn, jìng rán dào le pò chǎn de tián dì.
    La empresa estaba mal administrada y de hecho llegó al punto de la quiebra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

田tiáncampo
地dìtierra

田 y 地 ambos se refieren a terrenos cultivados, así que juntos significan campos o, figuradamente, una situación difícil.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

田 se parece a un campo dividido en cuatro secciones.

Abrir 田 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →
Aparece en
Agricultura y ganadería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.