田鸡 (tián jī) — rana (especialmente rana comestible)

Definición

田鸡 se refiere específicamente a la rana grande comestible (a menudo la rana de los arrozales, 虎纹蛙), y casi siempre se usa en el contexto de la comida. La palabra cotidiana para 'rana' en general es 青蛙.

sustantivo
rana (especialmente rana comestible)
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 田鸡。
    Wǒ men jīn wǎn qù nà jiā cān guǎn chī tián jī ba.
    Vayamos a ese restaurante esta noche a comer rana.
  • 田鸡。
    tián jī Shì yì zhǒng shēng huó zài dào tián lǐ de liǎng qī dòng wù.
    La rana es un tipo de anfibio que vive en los arrozales.
  • 田鸡，。
    Hěn duō rén dōu xǐ huan chī tián jī, yīn wèi tā de ròu hěn nèn.
    A mucha gente le gusta comer rana porque su carne es muy tierna.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

田tiáncampo
鸡jīpollo

Campo y pollo forman el nombre de una rana, refiriéndose a su hábitat y a su uso como alimento.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

田 se parece a un campo dividido en cuatro secciones.

Abrir 田 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雞; 鸡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro de cola corta
Parte de sonido声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雞 une 奚, que da el sonido, con 隹, un pájaro de cola corta. La versión simplificada 鸡 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no corresponde al 奚 histórico.

Abrir 鸡 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.