申办 (shēn bàn) — solicitar (un documento, visa, membresía, etc.); licitar (un evento importante, proyecto, etc.)

Definición

申办 es 'solicitar / presentar una oferta para' algo grande y oficial, como una visa o un evento internacional importante. 申领 es para documentos y permisos que se reciben (licencia, certificado), mientras que 申请 cubre solicitudes ordinarias (trabajos, becas).

verbo
solicitar (un documento, visa, membresía, etc.)licitar (un evento importante, proyecto, etc.)

Ejemplos

  • 申办。
    Tā zhèng zài shēn bàn qiān zhèng.
    Está solicitando una visa.
  • 申办。
    Zhè ge chéng shì zhèng zài shēn bàn xià yí jiè ào yùn huì.
    Esta ciudad está compitiendo para ser sede de los próximos Juegos Olímpicos.
  • 申办。
    Tā men jì huà shēn bàn yí gè dà xíng guó jì huì yì.
    Planean presentar una oferta para una gran conferencia internacional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

申shēnsolicitar
办bàngestionar

申 (solicitar) y 办 (gestionar) se combinan para significar hacer una solicitud formal.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de la imagen de un rayo; fue el carácter original para designar rayo y espíritu.

Abrir 申 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辦; 办 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 辦 combina 力 (fuerza) con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 办 es una abreviatura posterior.

Abrir 办 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Negocios y comercioGobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.