男儿 (nán ér) — un hombre (con énfasis en cualidades viriles, a menudo en contextos literarios o formales); un niño; un hijo (menos común que 儿子)

Definición

Palabra literaria/formal para 'hombre', que enfatiza cualidades viriles como el coraje y la determinación (男儿有泪不轻弹). A diferencia de 儿子, que solo significa 'hijo', 男儿 suele aparecer en frases hechas sobre la hombría, no en conversaciones familiares cotidianas.

sustantivo
un hombre (con énfasis en cualidades viriles, a menudo en contextos literarios o formales)un niñoun hijo (menos común que 儿子)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 男儿。
    nán ér Yǒu lèi bù qīng tán.
    Un hombre no derrama lágrimas fácilmente.
  • 男儿。
    Zhè ge nán ér cóng xiǎo jiù hěn yǒu zhì qì.
    Este niño ha sido ambicioso desde pequeño.
  • 男儿，。
    Tā jiā yǒu sān gè nán ér, dōu hěn xiào shùn.
    Su familia tiene tres hijos, todos muy filiales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

男nánmasculino
儿érniño

男 “masculino” + 儿 “niño” puede significar hijo o hombre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

男 está formado por 田, un campo, y 力, fuerza. Representa a un hombre trabajando con fuerza en un campo.

Abrir 男 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.