男子汉 (nán zǐ hàn) — un hombre de verdad; un hombre de carácter (que enfatiza coraje, responsabilidad y fuerza)
Definición
Un término culturalmente cargado para 'un hombre de verdad' — enfatiza valor, responsabilidad y fortaleza interior, no solo ser masculino. Más cercano en tono a 男人 pero con peso moral (un hombre de carácter), no solo 'hombre/varón'.
sustantivo
un hombre de verdadun hombre de carácter (que enfatiza coraje, responsabilidad y fuerza)
Clasificador · 个
Ejemplos
- 男子汉，。Tā shì gè zhēn zhèng de nán zǐ hàn, yù dào kùn nan cóng bú tuì suō.Es un hombre de verdad — nunca retrocede ante las dificultades.
- 男子汉。Cóng xiǎo bà ba jiù jiào yù wǒ yào zuò yí gè dǐng tiān lì dì de nán zǐ hàn.Desde pequeño, mi padre me enseñó a ser un hombre que se mantiene firme y erguido.
- ，男子汉，。Bié kū le, nǐ shì nán zǐ hàn, yào jiān qiáng yì diǎn.No llores — eres un hombre, sé un poco más fuerte.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
男子 (persona masculina) y 汉 (hombre) se refuerzan mutuamente para significar un hombre de verdad.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.