画押 (huà yā) — firmar (un documento); hacer una marca (dibujando una cruz o símbolo)

Definición

Verbo formal y anticuado que significa 'firmar (un documento)' haciendo una marca personal en lugar de escribir la firma completa. Hoy aparece principalmente en contextos legales o históricos — la firma normal es 签字.

verbo
firmar (un documento)hacer una marca (dibujando una cruz o símbolo)

Ejemplos

  • 画押。
    Qǐng nǐ zài zhè fèn hé tong shàng huà yā.
    Por favor, firma este contrato.
  • 。
    Tā huà le yā jiù zǒu le.
    Firmó y se fue.
  • 。
    Nǐ huà gè yā jiù xíng le.
    Solo haz tu marca, es suficiente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

画huàdibujar
押yāmarca/firma

画 significa dibujar y 押 quiere decir marca o firma; juntos significan dibujar tu marca para firmar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 畫; 画 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de sonido声符shēngfú
規
規guī畫huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 畫 combina 聿, un pincel, con 規 para su pronunciación. La versión simplificada 画 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los originales.

Abrir 画 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

押 combina 扌, que es una mano, con 甲, el cual aporta la pronunciación.

Abrir 押 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.