画画 (huà huà) — dibujar; pintar | Diccionario chino tongtong

Definición

画画 es un verbo separable (离合词) — se insertan objetos o complementos entre los dos 画, como en 画一幅画. Significa 'dibujar/pintar' como pasatiempo o actividad; el sustantivo 画 (un dibujo terminado) es diferente.

verbo

dibujarpintar

Ejemplos

画画。
Wǒ cóng xiǎo jiù xǐ huan huà huà.
Me ha gustado dibujar desde que era niño.
。
Tā huà le yì fú hěn měi dì huà.
Él dibujó un cuadro muy hermoso.
？
Nǐ huà wán huà le ma?
¿Has terminado de dibujar?

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

画huàdibujar

画huàimagen

Una 画 significa 'dibujar' y la otra quiere decir 'imagen'; juntos expresan la idea de dibujar una imagen.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 畫; 画 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

聿聿yùpincel

Parte de sonido声符shēngfú

規

規guī畫huà

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 畫 combina 聿, un pincel, con 規 para su pronunciación. La versión simplificada 画 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los originales.

Abrir 画 →