疏失 (shū shī) — cometer un error por descuido; ser negligente o descuidado

Definición

疏失 (shūshī) es un verbo formal/literario para un 'error descuidado por negligencia' — tanto el error en sí como el fallo culpable detrás de él. Se usa principalmente en contextos oficiales, legales o escritos, no en el habla cotidiana.

verbo
cometer un error por descuidoser negligente o descuidado

Ejemplos

  • 疏失。
    Zhè cì shì gù shì yóu yú guǎn lǐ rén yuán de shū shī zào chéng de.
    Este accidente fue causado por la negligencia del personal directivo.
  • 疏失。
    Tā yīn gōng zuò shū shī bèi gōng sī jǐng gào le.
    Fue advertido por la empresa por ser negligente en el trabajo.
  • ，疏失。
    Fǎ lǜ shàng, rèn hé rén bù dé yīn shū shī ér táo bì zé rèn.
    Legalmente, nadie puede evadir la responsabilidad por negligencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

疏shūdescuidado
失shīerror

疏 significa descuidado y 失 significa error; juntos expresan ser negligente o cometer un error.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

La forma 疏 combina 㐬 con 疋, donde 疋 aporta el sonido.

Abrir 疏 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.