疏散 (shū sàn) — (verbo) evacuar; dispersar; (adjetivo) disperso; escaso

Definición

Como verbo, 疏散 enfatiza la evacuación ordenada de personas del peligro (a diferencia de la dispersión general de 散). Como adjetivo, significa físicamente disperso — compárese con 稀/稀少 (densidad) y 分散 (dispersión más general).

verbo
evacuardispersar
adjetivo
dispersoescaso

Ejemplos

  • 疏散。
    Xiāo fáng yuán zhèng zài shū sàn dà lóu lǐ de rén.
    Los bomberos están evacuando a las personas del edificio.
  • 疏散。
    Zhè piàn qū yù de fáng wū bǐ jiào shū sàn.
    Las casas en esta zona están relativamente dispersas.
  • 疏散。
    Qǐng dà jiā yǒu xù shū sàn dào guǎng chǎng jí hé.
    Por favor, evacúen de manera ordenada y reúnanse en la plaza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

疏shūescaso
散sàndispersar

Tanto 疏 como 散 sugieren dispersarse o volverse escaso; la acción consiste en dispersar o esparcir.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

La forma 疏 combina 㐬 con 疋, donde 疋 aporta el sonido.

Abrir 疏 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 林林línárboles, bosque
  • 攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.