疑云 (yí yún) — sospechas, recelos (literal: 'nube de duda')

Definición

Término literario para sospechas persistentes o dudas que rodean a una persona o evento (literalmente 'nube de duda'). Se usa en escritura, periodismo y discursos formales — no en conversaciones cotidianas.

sustantivo
sospechasrecelos (literal: 'nube de duda')

Ejemplos

  • 疑云。
    Tā xīn zhōng de yí yún yì zhí wú fǎ xiāo sàn.
    La nube de duda en su corazón nunca se disipó.
  • 疑云。
    Zhè cì shì jiàn ràng gōng sī lǒng zhào zài yī céng yí yún zhī zhōng.
    Este incidente envolvió a la empresa en una capa de sospecha.
  • ，疑云。
    Miàn duì tā de jiě shì, dà jiā réng yǒu yí yún.
    A pesar de su explicación, todos aún tenían dudas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

疑yíduda
云yúnnube

疑 nombra la sensación de duda y 云 la nube, representando la duda como una nube.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàfigura humana de pie
  • 夂夂zhǐcabeza inclinada con boca abierta
  • 丨丨gǔnbastón

疑 representa una figura humana de pie 大 con una cabeza inclinada y boca abierta 夂 y un bastón 丨: una persona confusa buscando dirección.

Abrir 疑 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雲; 云 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 雲 está formada por 雨 (lluvia) y 云; 云 era la escritura original para 'nube', y se agregó 雨 para diferenciarla del sentido prestado de 'decir'.

Abrir 云 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.