疙瘩 (gē da) — (en la piel) grano, bulto, protuberancia; (en cuerda o hilo) nudo; (figurado) preocupación, problema, complejo

Definición

疙瘩 (gēda) es un pequeño bulto elevado: un grano en la piel, un nudo en una cuerda o, en sentido figurado, una preocupación persistente en el corazón. 块 es solo un trozo genérico; 疙瘩 implica un bulto pequeño y terco.

sustantivo
(en la piel) granobultoprotuberancia(en cuerda o hilo) nudo(figurado) preocupaciónproblemacomplejo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 疙瘩？
    Tā liǎn shàng nà ge gē da shén me shí hou cái néng xiāo xià qù?
    ¿Cuándo desaparecerá ese grano en su cara?
  • 疙瘩，。
    Zhè ge gē da dǎ dé tài jǐn le, wǒ jiě bù kāi.
    Este nudo está demasiado apretado, no puedo desatarlo.
  • 疙瘩，。
    Zhè jiàn shì chéng le tā xīn lǐ de yí kuài gē da, yì zhí fàng bú xià.
    Este asunto se convirtió en una preocupación en su corazón que no podía dejar ir.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
乞
乞qǐ疙
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma de 疙 proviene de 疒, que indica enfermedad, y de 乞, que es la parte que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
荅
荅dá瘩
Mismo sonido hoy

瘩 está formado por 疒 (enfermedad) y 荅, que da el sonido dá.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.