瘫痪 (tān huàn) — estar paralizado (de una parte del cuerpo por daño nervioso); estar paralizado; quedar detenido (de transporte, redes, sistemas)

Definición

瘫痪 (tānhuàn) significa 'paralizado' — el cuerpo (daño nervioso) o sistemas/transporte (parálisis figurada). Más cercano al sentido médico de 麻痹 que a 瘫, que añade un uso coloquial de 'agotado/colapsado' como complemento de 累.

verbo
estar paralizado (de una parte del cuerpo por daño nervioso)estar paralizadoquedar detenido (de transporte, redes, sistemas)

Ejemplos

  • 瘫痪。
    Tā yīn chē huò dǎo zhì zuǒ tuǐ tān huàn le.
    Quedó paralizado de la pierna izquierda debido a un accidente automovilístico.
  • 瘫痪。
    Lián rì dà xuě ràng chéng shì jiāo tōng wán quán tān huàn le.
    Días de fuertes nevadas paralizaron por completo el transporte de la ciudad.
  • 瘫痪，。
    Fú wù qì tān huàn le, gōng sī suǒ yǒu yè wù dōu tíng le.
    El servidor colapsó (se paralizó) y todas las operaciones de la empresa se detuvieron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

瘫tānparálisis
痪huànparálisis

瘫痪 une 瘫 con 痪; ambos se refieren a la parálisis, dando la idea de pérdida de movimiento o inmovilidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 癱; 瘫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de sonido声符shēngfú
難
難nán癱tān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 癱 empareja 疒, una parte de enfermedad, con 難 como parte fonética; esta explicación es sobre 癱, no sobre la versión simplificada 瘫.

Abrir 瘫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 瘓; 痪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de sonido声符shēngfú
奐
奐huàn瘓
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 瘓 combina 疒 (enfermedad) con 奐 (el sonido); la versión simplificada 痪 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.