皮肉 (pí ròu) — piel y carne; el cuerpo físico; el cuerpo físico en oposición al espíritu o la mente

Definición

Par literario que significa 'piel y carne' — usado para el cuerpo físico, especialmente en contraste con la mente o el espíritu (精神). Aparece a menudo en frases fijas como 皮肉之苦 (sufrimiento físico) o 皮肉之伤 (lesión corporal).

sustantivo
piel y carneel cuerpo físicoel cuerpo físico en oposición al espíritu o la mente

Ejemplos

  • 皮肉，。
    Tā de pí ròu bèi dāo zi huá shāng le, xuè liú bù zhǐ.
    Su piel y carne fueron cortadas por el cuchillo, y la sangre no dejaba de fluir.
  • 皮肉。
    Zhè cì shì gù ràng tā shòu jìn le pí ròu zhī kǔ.
    Este accidente le hizo sufrir un intenso dolor físico.
  • 皮肉，。
    Tā zhī zhuī qiú pí ròu de xiǎng lè, hū lüè le jīng shén shēng huó.
    Él solo persigue placeres físicos, ignorando su vida espiritual.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

皮pípiel
肉ròucarne

皮 significa piel y 肉 significa carne; juntos se refieren a la carne del cuerpo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

皮 muestra una mano arrancando la piel de un animal, con la piel dibujada en la parte superior izquierda.

Abrir 皮 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 肉 mostraba las costillas del torso de un animal, o simplemente un trozo de carne.

Abrir 肉 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.