盐罐 (yán guàn) — salero | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

salero

Clasificador · 个

盐罐。
Qǐng bǎ yán guàn dì gěi wǒ.
Por favor, pásame el salero.
盐罐。
Zhè ge yán guàn shì táo cí zuò de.
Este salero está hecho de cerámica.
盐罐。
Wǒ zài chāo shì mǎi le yí gè xīn yán guàn.
Compré un salero nuevo en el supermercado.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

盐 nombra la sal que se guarda en su interior, y 罐 es el frasco o recipiente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鹽; 盐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

鹵鹵lǔsal

Parte de sonido声符shēngfú

監

監jiān鹽yán

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鹽 usa 鹵 para representar la sal y 監 para indicar el sonido; la versión simplificada 盐 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

缶雚罐

Parte de significado形符xíngfú

缶缶fǒucerámica

Parte de sonido声符shēngfú

雚

雚guàn罐guàn(r)

Mismo sonido hoy

La parte izquierda 缶 indica cerámica, mientras que la parte derecha 雚 aporta la pronunciación.