监工 (jiān gōng) — supervisor; capataz; encargado

Definición

监工 (jiān gōng) es la persona que supervisa y dirige a los trabajadores en el lugar, como un capataz — centrado en el rol práctico en el lugar de trabajo, no en el más general 管理 ('gestionar').

sustantivo
supervisorcapatazencargado
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 监工。
    Tā shì gōng dì de jiān gōng.
    Él es el capataz de la obra.
  • 监工。
    jiān gōng Měi tiān jiǎn chá jìn dù.
    El supervisor revisa el progreso todos los días.
  • 监工。
    Lǎo bǎn qǐng le yí wèi jiān gōng.
    El jefe contrató a un supervisor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

监jiānsupervisar
工gōngtrabajo

监 significa supervisar y 工 significa trabajo, por lo que se refiere a supervisar el trabajo y a la persona que lo hace.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 監; 监 es su escritura simplificada.

  • 臥臥wòpersona con el ojo marcado
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma tradicional 監 muestra 臥, una persona con el ojo marcado, mirando hacia 皿, un recipiente; la versión simplificada 监 es una abreviatura posterior.

Abrir 监 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.