监护 (jiān hù) — actuar como tutor; asumir la tutela legal de (u…

Definición

Término legal: asumir formalmente la tutela legal de un menor o persona incapacitada, con derechos y deberes establecidos por la ley. A diferencia de 看守/看管 (vigilancia cotidiana de personas o cosas), 监护 es un estatus legal otorgado por un tribunal.

verbo

actuar como tutorasumir la tutela legal de (un menor o persona incapacitada)

Ejemplos

监护。
Fǎ yuàn zhǐ dìng tā jiān hù zhè ge hái zi.
El tribunal lo nombró tutor de este niño.
，监护。
Fù mǔ qù shì hòu, shū shu fù zé jiān hù tā men.
Tras el fallecimiento de los padres, el tío es responsable de su tutela.
监护。
Yī yuàn xū yào jiā shǔ qiān zì cái néng jìn xíng jiān hù.
El hospital necesita que un familiar firme antes de proceder con la tutela.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

监jiānsupervisar

护hùproteger

监 (supervisar) y 护 (proteger) se combinan para referirse a supervisar y proteger a alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 監; 监 es su escritura simplificada.

臥臥wòpersona con el ojo marcado
皿皿mǐnrecipiente

La forma tradicional 監 muestra 臥, una persona con el ojo marcado, mirando hacia 皿, un recipiente; la versión simplificada 监 es una abreviatura posterior.

Abrir 监 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌户护

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒu

Parte de sonido声符shēngfú

户

户hù护hù

Mismo sonido hoy

护 combina 扌 (la forma de mano 手) con 户, que aporta el sonido hù.

Abrir 护 →

Aparece en