盗 (dào) — robar, saquear (formal; a menudo en compuestos)

Definición

Un verbo formal/literario que significa 'robar', usado principalmente en compuestos (盗版, 盗窃). Para 'robar' cotidiano usa 偷; 抢劫 se usa cuando hay fuerza o amenaza contra una persona.

verbo
robarsaquear (formal; a menudo en compuestos)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā dào qǔ le gōng sī de jī mì wén jiàn.
    Él robó los documentos confidenciales de la empresa.
  • 。
    Zhè ge wǎng zhàn dào bǎn le zuì xīn diàn yǐng.
    Este sitio web pirateó la última película.
  • 。
    Yǒu rén dào yòng le wǒ de xìn yòng kǎ.
    Alguien usó fraudulentamente mi tarjeta de crédito.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盜; 盗 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/anhelar) con una forma de recipiente, lo que significa codiciar las posesiones de otros y robar; 盗 es la escritura simplificada de 盜.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.