盘缠 (pán chan) — gastos de viaje, pasaje (para un viaje)

Definición

Palabra coloquial para dinero de viaje o pasaje. Se refiere al efectivo que llevas para un viaje, no al precio del billete en sí — eso sería 车票 o 机票.

sustantivo
gastos de viajepasaje (para un viaje)

Ejemplos

  • ，盘缠。
    Zhè cì lǚ xíng, wǒ men dài de pán chan bú gòu.
    No trajimos suficientes gastos de viaje para este viaje.
  • 盘缠。
    Tā huā guāng le suǒ yǒu de pán chan cái huí dào jiā.
    Gastó todos sus gastos de viaje antes de llegar a casa.
  • 盘缠。
    Chū mén qián yào zhǔn bèi hǎo zú gòu de pán chan.
    Prepara suficientes gastos de viaje antes de salir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

盘pánenrollar
缠chánretorcer

Tanto 盘 como 缠 evocan algo enrollado o retorcido, lo que sugiere dinero envuelto para viajar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盤; 盘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 盤 combina 般, que aporta el sonido, con 皿, un recipiente. Esta nota es sobre 盤, no sobre la versión simplificada 盘.

Abrir 盘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 纏; 缠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 纏 combina 糸 (seda) con 廛 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 缠 es una abreviatura, y su lado derecho no es la parte que indicaba el sonido históricamente.

Abrir 缠 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.