盾牌 (dùn pái) — escudo (armadura protectora); pretexto, excusa (figurado)

Definición

Literalmente un escudo usado para defensa física; figuradamente, cualquier excusa o pretexto para desviar culpa o crítica. El sentido figurado es el que sueles encontrar en la lectura.

sustantivo
escudo (armadura protectora)pretextoexcusa (figurado)
Clasificador · 面

Ejemplos

  • 盾牌。
    Tā ná qǐ dùn pái bǎo hù zì jǐ.
    Cogió un escudo para protegerse.
  • 盾牌。
    Tā zhǎo le yí gè dùn pái lái yǎn gài zì jǐ de cuò wù.
    Encontró un pretexto para encubrir su propio error.
  • 盾牌。
    Nà xiē huà zhǐ shì tā yòng lái tuō yán shí jiān de dùn pái.
    Esas palabras fueron solo un pretexto que usó para ganar tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

盾dùnescudo
牌páiescudo

盾 y 牌 ambos nombran armadura protectora, dando el sentido de escudo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

盾 originalmente representaba un escudo, así que su forma es la imagen de ese objeto.

Abrir 盾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de sonido声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 牌, 片 (una pieza plana) se coloca junto a 卑, que da el sonido.

Abrir 牌 →
Aparece en
Militar y defensaObjetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.