瞎扯 (xiā chě) — decir tonterías; hablar sin sentido; hablar irresponsablemente

Definición

瞎扯 (xiā chě) significa 'decir tonterías' — tono fuerte y despectivo que acusa al hablante de decir basura irresponsable. Se usa a menudo para rebatir o burlarse, no solo para describir.

verbo
decir tonteríashablar sin sentidohablar irresponsablemente

Ejemplos

  • 瞎扯,。
    Nǐ bié xiā chě le, wǒ gēn běn bù xiāng xìn.
    Deja de decir tonterías — no lo creo en absoluto.
  • 瞎扯,。
    Tā zhěng tiān dōu zài xiā chě, méi rén tīng tā de.
    Él dice tonterías todo el día; nadie le escucha.
  • 瞎扯,。
    Nǐ jiù huì xiā chě, yǒu běn shì zuò diǎn shí shì.
    Solo sirves para decir tonterías — haz algo de verdad si tienes capacidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

瞎xiāa ciegas
扯chěhablar

瞎 significa a ciegas y 扯 significa hablar; juntos indican tonterías dichas sin pensar.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 瞎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 扯, hay 手 (mano) y 止; la parte de la mano indica que se trata de acciones manuales, mientras que 止 aporta el sonido.

Abrir 扯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.