破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu) — quemar las naves; comprometerse irrevocablemente; apostar todo sin vuelta atrás
Definition
Un modismo que significa cortar toda retirada y comprometerse por completo — más fuerte que 'quemar las naves': describe destruir las propias ollas de cocina y hundir los barcos (破釜沉舟) para que no quede más opción que luchar.
idiom
quemar las navescomprometerse irrevocablementeapostar todo sin vuelta atrás
Examples
- 破釜沉舟，。Gōng sī jué dìng pò fǔ chén zhōu, quán lì kāi fā xīn chǎn pǐn.La empresa decidió quemar las naves y apostarlo todo al desarrollo de un nuevo producto.
- 破釜沉舟，。Tā pò fǔ chén zhōu, cí diào le wěn dìng de gōng zuò qù chuàng yè.Él quemó las naves, renunciando a su trabajo estable para emprender un negocio.
- 破釜沉舟，。Qiú duì zài zuì hòu wǔ fēn zhōng pò fǔ chén zhōu, quán lì jìn gōng.El equipo quemó las naves en los últimos cinco minutos y atacó con toda su fuerza.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.