福地 (fú dì) — tierra bendita; lugar de felicidad y buena fortuna; (daoísmo) paraíso; lugar sagrado

Definición

Una 'tierra bendita' — un lugar que se siente que trae buena fortuna o felicidad. En el taoísmo nombra específicamente una montaña sagrada o gruta donde habitan los inmortales.

sustantivo
tierra benditalugar de felicidad y buena fortuna(daoísmo) paraísolugar sagrado

Ejemplos

  • ，福地。
    Zhè lǐ shān qīng shuǐ xiù, zhēn shì yí piàn fú dì.
    Las montañas son claras y las aguas hermosas aquí — es verdaderamente una tierra bendita.
  • 福地，。
    Wǒ de jiā xiāng shì wǒ de fú dì, měi cì huí qù dōu hěn kāi xīn.
    Mi ciudad natal es mi tierra bendita; cada vez que vuelvo soy muy feliz.
  • 福地。
    Zhè zuò shān zài gǔ dài bèi rèn wéi shì dào jiào fú dì.
    Esta montaña fue considerada un paraíso taoísta en la antigüedad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

福fúbendición
地dìtierra

福 significa bendición y 地 significa tierra, por lo que la imagen es una tierra bendita.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Mismo sonido hoy

福 combina 示 y 畐: 示 aporta el significado y 畐 el sonido.

Abrir 福 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.