离任 (lí rèn) — dejar el cargo (especialmente un puesto oficial o profesional)

Definición

Verbo formal que significa dejar un cargo oficial (alcalde, embajador, director ejecutivo, etc.). Se empareja con 就职; úsalo en lugar de 下台 cuando la salida es una rotación planificada, no una destitución.

verbo
dejar el cargo (especialmente un puesto oficial o profesional)

Ejemplos

  • 离任。
    Zhè wèi shì zhǎng míng nián jiù yào lí rèn le.
    Este alcalde va a dejar su cargo el próximo año.
  • ，。
    Tā yǐ jīng lí le rèn, huí lǎo jiā qù le.
    Él ya ha dejado su cargo y se ha ido a su ciudad natal.
  • 离任，。
    lí rèn Zhī qián, tā xiě le yí fèn gōng zuò zǒng jié.
    Antes de dejar su cargo, escribió un resumen de trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

离líabandonar
任rèncargo

'离' y '任' juntos significan abandonar un cargo oficial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.