TongTong
Iniciar sesión

离别 (lí bié) — separarse (por un largo período), despedirse (por un tiempo prolongado)

Definición

Verbo literario y escrito que significa 'separarse por mucho tiempo', con un tono emocional más fuerte que el verbo cotidiano 分手 (que generalmente significa romper).

verbo
separarse (por un largo período)despedirse (por un tiempo prolongado)

Ejemplos

  • 离别。
    Zhè cì lí bié bù zhī dào shén me shí hou cái néng zài jiàn.
    Esta despedida, no sé cuándo nos volveremos a ver.
  • 离别，。
    lí bié De shí hou, tā rěn bú zhù kū le.
    Al despedirse, no pudo evitar llorar.
  • 离别，。
    Duō nián de péng you tū rán lí bié, ràng rén hěn nán guò.
    Amigos de muchos años separándose de repente entristece mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

离líirse/separarse
别biésepararse/despedirse

离 significa irse y 别 significa separarse o despedirse; juntos quieren decir separarse de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.