离去 (lí qù) — partir, irse (formal/literario)

Definición

Un verbo formal/literario que significa 'partir, irse', usado a menudo en contextos escritos o poéticos más que en el habla cotidiana.

verbo
partirirse (formal/literario)

Ejemplos

  • 离去，。
    Tā qiāo qiāo de lí qù le, méi yǒu gēn rèn hé rén gào bié.
    Se fue en silencio sin despedirse de nadie.
  • ，离去。
    Liè chē huǎn huǎn qǐ dòng, xiàng yuǎn fāng lí qù.
    El tren arrancó lentamente y se alejó en la distancia.
  • ，离去。
    Suì yuè wú qíng, qīng chūn zhōng jiāng lí qù.
    El tiempo es implacable; la juventud finalmente se irá.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

离líirse
去qùmarcharse

离 aporta la idea de irse y 去 la de marcharse; juntos forman partida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.