私下 (sī xià) — (sustantivo) asuntos privados; privacidad; asuntos personales

Definición

私下 se refiere a hacer algo en privado, entre pocas personas, lejos del ojo público. Más cercano en sensación a 'asuntos privados/personales' (私事) que a 隐私 (secretos/privacidad como derecho).

sustantivo
asuntos privadosprivacidadasuntos personales

Ejemplos

  • 私下，。
    Zhè xiē shì gōng sī de sī xià, bú yào duì wài shuō.
    Estos son asuntos privados de la empresa, no hables de ellos externamente.
  • 私下。
    Tā hěn shǎo hé bié rén shuō zì jǐ de sī xià.
    Él rara vez habla de sus asuntos privados con otros.
  • 私下，。
    Guān yú sī xià de wèn tí, wǒ men kě yǐ wǎn diǎn tǎo lùn.
    En cuanto a los asuntos privados, podemos discutirlos más tarde.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

私sīprivado
下xiàentorno privado

私 da la idea de algo privado y 下 lo ubica en un entorno privado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mismo sonido hoy

私 combina 禾 y 厶; 厶 originalmente representaba la palabra, y 禾 se añadió después.

Abrir 私 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.