私事 (sī shì) — asuntos personales; asuntos privados

Definición

'Asuntos personales' — cosas concretas que manejas (problemas familiares, recados), a menudo contrastado con el trabajo. Más específico que 隐私 (que es el concepto abstracto de privacidad) y más parecido a eventos que 私人 (un adjetivo 'privado').

sustantivo
asuntos personalesasuntos privados

Ejemplos

  • 私事。
    Shàng bān shí jiān bú yào chǔ lǐ sī shì.
    No trates asuntos personales durante el horario laboral.
  • 私事，。
    Jiā lǐ yǒu sī shì, wǒ jīn tiān dé zǎo diǎn huí qù.
    Tengo asuntos personales en casa, hoy tengo que volver más temprano.
  • 私事。
    Wǒ bù xiǎng zài gōng sī tán sī shì.
    No quiero hablar de asuntos personales en la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

私sīprivado
事shìasunto

私 indica algo personal o privado y 事 significa asuntos; por eso 私事 quiere decir asuntos privados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mismo sonido hoy

私 combina 禾 y 厶; 厶 originalmente representaba la palabra, y 禾 se añadió después.

Abrir 私 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.