私家 (sī jiā) — (sustantivo) privado (posesión), usado como modificador en compuestos como 私家车 'coche privado'; (sustantivo, literario) la propia familia

Definición

Se usa como modificador que significa 'privado' (私家车 'coche privado', 私家侦探 'detective privado'), en contraste con público o comercial. 私家 también significa 'propia familia' en contextos literarios.

sustantivo
privado (posesión), usado como modificador en compuestos como 私家车 'coche privado'(sustantivo, literario) la propia familia

Ejemplos

  • 。
    Tā kāi le yí liàng sī jiā chē.
    Condujo un coche privado.
  • 私家。
    Zhè jiā gōng sī shì sī jiā qǐ yè.
    Esta empresa es una empresa privada.
  • 私家。
    Tā qǐng le yí wèi sī jiā zhēn tàn.
    Contrató a un detective privado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

私sīprivado
家jiāfamilia/casa

私 aporta la idea de privado y 家 la de familia/casa; juntos forman hogar o propiedad privada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mismo sonido hoy

私 combina 禾 y 厶; 厶 originalmente representaba la palabra, y 禾 se añadió después.

Abrir 私 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.