TongTong
Iniciar sesión

私房 (sī fáng) — casa privada, residencia particular

Definición

私房 (sīfang) es una residencia privada: una casa o edificio propiedad de un individuo o familia. A menudo se usa para casas antiguas o tradicionales, como en el ejemplo de un 餐厅 en un 私房 antiguo.

sustantivo
casa privadaresidencia particular
Clasificador · 套

Ejemplos

  • 私房。
    Zhè dòng sī fáng shì tā zǔ fù liú xià de.
    Esta casa privada se la dejó su abuelo.
  • 私房，。
    Tā zài jiāo qū mǎi le yí chù sī fáng, zhǔn bèi tuì xiū hòu zhù.
    Compró una casa privada en las afueras y planea vivir allí después de jubilarse.
  • 私房。
    Zhè jiā cān tīng kāi zài yí zuò gǔ lǎo de sī fáng lǐ.
    Este restaurante funciona en una antigua residencia privada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

私sīprivado
房fánghabitación/casa

“私” significa privado y “房” significa habitación o casa; denota una vivienda de propiedad privada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mismo sonido hoy

私 combina 禾 y 厶; 厶 originalmente representaba la palabra, y 禾 se añadió después.

Abrir 私 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mismo sonido hoy

房 combina 戶 (puerta) con 方 (fāng) como parte fonética; 方 también puede referirse a 'lado', como una habitación lateral junto a la estancia principal.

Abrir 房 →
Aparece en
Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.