私自 (sī zì) — sin permiso; en secreto; por cuenta propia (hacer algo no autorizado)

Definición

私自 marca hacer algo sin el permiso requerido, a menudo de una autoridad — una valoración negativa. Compara con 擅自 (también 'sin autorización', pero más formal y oficial); 偷偷 simplemente oculta la acción pero no implica incumplir una regla.

adverbio
sin permisoen secretopor cuenta propia (hacer algo no autorizado)

Ejemplos

  • 私自。
    Nǐ bù néng sī zì ná zǒu gōng sī de wù pǐn.
    No puedes llevarte artículos de la empresa sin permiso.
  • 私自。
    Tā sī zì yòng dān wèi de chē qù lǚ yóu.
    Usó el coche de la empresa para un viaje sin autorización.
  • ，私自。
    Qǐng bào gào, bú yào sī zì chǔ lǐ zhè jiàn shì.
    Por favor, repórtalo; no manejes este asunto por tu cuenta sin aprobación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

私sīen secreto
自zìuno mismo

私 significa en secreto o de forma privada y 自 quiere decir uno mismo; así 私自 significa actuar por cuenta propia sin permiso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mismo sonido hoy

私 combina 禾 y 厶; 厶 originalmente representaba la palabra, y 禾 se añadió después.

Abrir 私 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.