稳当 (wěn dang) — estable, firme, fiable; seguro

Definición

稳当 significa estable y confiable — se usa tanto para cosas (una mesa que no se tambalea) como para el trabajo o comportamiento de una persona (fiable, cuidadoso). Sugiere firmeza a lo largo del tiempo más que rapidez a corto plazo.

adjetivo
establefirmefiableseguro

Ejemplos

  • 稳当。
    Zhè zhāng zhuō zi hěn wěn dang.
    Esta mesa es muy estable.
  • 稳当，。
    Tā de gōng zuò hěn wěn dang, bú yòng dān xīn.
    Su trabajo es muy seguro; no hay que preocuparse.
  • 稳当，。
    Tā zuò shì hěn wěn dang, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Hace las cosas de manera confiable; todos confían en él.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

稳wěnestable
当dāngcorrecto

Los significados de 稳 y 当, ‘estable’ y ‘correcto’, se unen para describir algo confiable o seguro.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 稳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.