稿件 (gǎo jiàn) — manuscrito; artículo (presentado para publicación)

Definición

稿件 se refiere a un manuscrito o artículo terminado presentado a una editorial o revista. 稿子 es el borrador anterior; 文章 es el artículo como obra escrita, no necesariamente presentado.

sustantivo
manuscritoartículo (presentado para publicación)
Clasificador · 篇

Ejemplos

  • 稿件。
    Tā huā le yí gè yuè xiě wán zhè piān gǎo jiàn.
    Pasó un mes terminando este manuscrito.
  • 稿件。
    Biān jí duì gǎo jiàn tí chū le xiū gǎi yì jiàn.
    El editor dio sugerencias de revisión sobre el manuscrito.
  • 稿件。
    Zhè běn zá zhì shōu dào le hěn duō gǎo jiàn.
    Esta revista recibió muchas presentaciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

稿gǎomanuscrito
件jiànelemento

稿 quiere decir 'manuscrito' y 件 quiere decir 'elemento'; así que la palabra se refiere a un elemento de manuscrito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
高
高gāo稿
Mismo sonido hoy

稿 se forma con 禾, que aporta el significado, y 高, que aporta la pronunciación.

Abrir 稿 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

件 está formado por 人, 'hombre', y 牛, 'vaca'.

Abrir 件 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.