空余 (kòng yú) — de sobra; extra; libre; desocupado (usado atributivamente antes de un sustantivo)

Definición

Se usa como adjetivo atributivo antes de un sustantivo para indicar 'libre / extra / desocupado' (p. ej. 空余时间, 空余房间). Solo modifica al sustantivo; no puede funcionar como predicado por sí solo.

adjetivo
de sobraextralibredesocupado (usado atributivamente antes de un sustantivo)

Ejemplos

  • 空余。
    Tā yòng kòng yú shí jiān xué xí zhōng wén.
    Usa su tiempo libre para estudiar chino.
  • 空余。
    Gōng sī hái yǒu jǐ jiān kòng yú bàn gōng shì.
    La empresa todavía tiene algunas oficinas desocupadas.
  • 空余。
    Zhè xiē kòng yú cái liào kě yǐ zài lì yòng.
    Estos materiales extra se pueden reutilizar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

空kōngvacío
余yúexcedente

空余 une 空, que está vacío, con 余, lo que sobra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餘; 余 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 餘 combina 食 (comida) con 余 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 余 es una abreviatura posterior.

Abrir 余 →
Aparece en
Cantidad y montoTiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.