空壳 (kōng ké) — (figurado) empresa fantasma; entidad vacía sin sustancia real; (literal) cáscara vacía (p. ej., de un huevo, nuez, etc.)

Definición

Se refiere a algo que tiene una forma exterior pero no tiene sustancia real en el interior; se usa literalmente (cáscara vacía de un huevo o nuez) o en sentido figurado para empresas, promesas o instituciones que parecen reales pero no tienen contenido real.

sustantivo
(figurado) empresa fantasmaentidad vacía sin sustancia real(literal) cáscara vacía (p. ej., de un huevo, nuez, etc.)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 空壳。
    Zhè ge dàn zhī shèng yí gè kōng ké le.
    Este huevo es solo una cáscara vacía.
  • 空壳，。
    Nà jiā gōng sī yǐ jīng biàn chéng le yí gè kōng ké, méi yǒu shí jì yè wù.
    Esa empresa se ha convertido en un cascarón vacío sin negocio real.
  • 空壳，。
    Tā de chéng nuò zhǐ shì yí gè kōng ké, méi yǒu shí jì xíng dòng.
    Su promesa es solo un cascarón vacío sin acciones reales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

空kōngvacío
壳kécáscara

空 significa “vacío” + 壳 quiere decir “cáscara”, así se refiere a una cáscara sin nada dentro; suele describir una organización hueca.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殼; 壳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
几几jǐ
Parte de sonido声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殼 está formada por 几 (la parte que indica el significado) y 㱿 (la parte que indica el sonido); la versión simplificada 壳 es una abreviatura posterior.

Abrir 壳 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.