空子 (kòng zi) — resquicio, brecha (en un sistema, regla u horario) que se puede explotar

Definición

空子 (kòngzi) es un hueco o vacío legal que se puede explotar — ya sea en un horario/espacio (p. ej., un descanso en una reunión) o, más negativamente, en una regla o sistema (钻空子 = explotar un vacío legal).

sustantivo
resquiciobrecha (en un sistema, regla u horario) que se puede explotar

Ejemplos

  • 。
    Tā zǒng xiǎng zuān kòng zi zhàn pián yi.
    Siempre está buscando explotar vacíos legales para beneficio personal.
  • 空子。
    Fǎ lǜ shàng méi yǒu shén me kòng zi kě zuàn.
    No hay vacíos legales que explotar en la ley.
  • 空子，。
    Chèn zhe huì yì zhōng jiān de kòng zi, wǒ chū qù dǎ le bēi kā fēi.
    Aprovechando un hueco en la reunión, salí a buscar un café.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

空kōngespacio vacío
子zǐsufijo nominalizador

空 aporta la idea de un espacio vacío y 子 completa la forma; juntos significan una oportunidad para aprovecharse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.