空当 (kòng dàng) — pausa; intervalo; espacio (en tiempo o espacio)

Definición

Se refiere a un breve espacio o intervalo de tiempo (un momento libre) o de espacio (un hueco entre objetos). Contrasta con 空闲 (kòng xián), que enfatiza 'tiempo libre/de ocio' para actividades.

sustantivo
pausaintervaloespacio (en tiempo o espacio)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 空当，。
    Chèn zhè ge kòng dàng, wǒ qù dào bēi shuǐ.
    Aprovecharé este descanso para ir a buscar un vaso de agua.
  • ，空当。
    Shū jià shàng de shū bǎi dé hěn mì, méi yǒu kòng dàng.
    Los libros en el estante están apretados sin espacios.
  • 空当。
    Tā lì yòng gōng zuò kòng dàng xué xí yīng yǔ.
    Usa los descansos en el trabajo para estudiar inglés.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

空kōngvacío
当dāngintervalo

El significado de 空, ‘vacío’, se combina con 当, ‘intervalo’, para referirse a un espacio o pausa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.