空挡 (kōng dǎng) — punto muerto (en un vehículo); vacante, espacio libre (en un horario, ej., cine); tiempo libre

Definición

Literalmente 'marcha vacía' — la marcha neutra de un coche, también usado para cualquier espacio vacío en un horario o un momento libre entre tareas. Observa que es un sustantivo escrito 挡, no el homófono 党.

sustantivo
punto muerto (en un vehículo)vacanteespacio libre (en un horario, ej., cine)tiempo libre
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，空挡。
    Kāi chē de shí hou, jì de guà kōng dǎng.
    Al conducir, recuerda poner el coche en punto muerto.
  • 空挡。
    Zhè bù diàn yǐng de fàng yìng shí jiān biǎo shàng yǒu yí gè kōng dǎng.
    Hay un espacio vacío en el horario de proyección de esta película.
  • 空挡。
    Wǒ chèn zhe gōng zuò kōng dǎng xiě le jǐ fēng xìn.
    Aproveché un momento libre en el trabajo para escribir algunas cartas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

空kōngvacío
挡dǎngmarcha

El significado de 空, ‘vacío’, se une a 挡, ‘marcha o ranura’, para indicar la marcha neutra o un espacio libre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擋; 挡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擋 combina 扌 (mano) con 當 como parte que indica el sonido; esta nota se refiere a 擋, no a las partes que componen 挡.

Abrir 挡 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.