空空 (kōng kōng) — (coloquial) completamente vacío, desnudo, sin n…

Definición

空空 (kōngkōng) es la forma ligada reduplicada que significa 'completamente vacío' — se usa en contextos literarios o budistas más que en el habla cotidiana. En la filosofía budista nombra un vacío de orden superior donde incluso el 'vacío' mismo es irreal.

forma ligada

(coloquial) completamente vacíodesnudosin nada dentro(filosofía budista) vacuidad de la vacuidadla irrealidad de todos los fenómenos, incluido el concepto de vacuidad en sí mismo

Ejemplos

空空，。
Wū zi lǐ kōng kōng, shén me yě méi yǒu.
Dentro de la habitación, está completamente vacío — no hay nada.
‘空空’，。
Fó jiào jiǎng 'kōng kōng', shì gèng gāo céng cì de jué wù.
El budismo enseña el 'vacío del vacío', que es un nivel superior de iluminación.
，空空。
Kǎo wán shì hòu, wǒ de dà nǎo kōng kōng yí piàn.
Después del examen, mi mente estaba completamente en blanco.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

空kōngvacío

空 quiere decir vacío; la repetición transmite la idea de un vacío total.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

穴工空

Parte de significado形符xíngfú

穴穴xuécueva, agujero

Parte de sonido声符shēngfú

工

工gōng空kōng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →