穿甲弹 (chuān jiǎ dàn) — proyectil perforante de blindaje; proyectil antiblindaje

Definición

Un proyectil militar diseñado para penetrar blindaje (tanques, placas de acero). El compuesto se forma a partir de 穿 ('perforar') + 甲 ('blindaje') + 弹 ('proyectil').

sustantivo
proyectil perforante de blindajeproyectil antiblindaje
Clasificador · 颗

Ejemplos

  • 穿甲弹。
    Tǎn kè fā shè le yì méi chuān jiǎ dàn.
    El tanque disparó un proyectil perforante de blindaje.
  • 穿甲弹。
    Zhè zhǒng chuān jiǎ dàn kě yǐ chuān tòu hòu gāng bǎn.
    Este tipo de proyectil perforante puede atravesar placas de acero gruesas.
  • 穿甲弹。
    Shì bīng men zhèng zài bān yùn chuān jiǎ dàn.
    Los soldados están transportando proyectiles perforantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

穿甲penetrar la armadura
穿chuānpenetrar甲jiǎarmadura
动宾Verbo + objeto
弹tánproyectil

穿甲 quiere decir penetrar la armadura, y 弹 se refiere al proyectil.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

穿 junta 穴 (cueva) y 牙 (diente) para indicar pasar a través o penetrar.

Abrir 穿 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

甲 se dibuja como una cáscara dura protectora, caparazón o escamas de un animal, o como armadura hecha de placas conectadas.

Abrir 甲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 彈; 弹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de sonido声符shēngfú
單
單dān彈tán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) con la parte que indica el sonido 單; la forma simplificada 弹 es una abreviatura.

Abrir 弹 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.