窈窕 (yǎo tiǎo) — elegante y atractiva (de una mujer)

Definición

Una palabra literaria que significa que una mujer es esbelta y grácil en su porte, mucho más formal y poética que las palabras cotidianas para 'bonita'. Se usa casi exclusivamente sobre mujeres, a menudo emparejada con 淑女 (una dama gentil).

verbo
elegante y atractiva (de una mujer)

Ejemplos

  • 窈窕。
    Tā de shēn cái yǎo tiǎo dòng rén.
    Su figura es grácil y cautivadora.
  • 窈窕。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le yí wèi yǎo tiǎo de nǚ zǐ.
    Este poema describe a una dama grácil.
  • ，窈窕。
    Tā zài huā yuán lǐ zǒu zhe, bù tài yǎo tiǎo.
    Caminó por el jardín con pasos gráciles.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

窈yǎo
窕tiǎo

Los caracteres 窈 y 窕 no tienen significados independientes aquí; juntos describen a una mujer elegante.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva
Parte de sonido声符shēngfú
幼
幼yòu窈yǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

窈 usa 穴 (cueva) para marcar el área semántica y 幼 para dar el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào窕
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

窕 empareja 穴 (cueva) con 兆, que proporciona el sonido.

Aparece en
Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.