窗台 (chuāng tái) — alféizar

Definición

La repisa plana en la parte inferior de una ventana (alféizar). 窗户 es la ventana en sí — 窗台 es la superficie tipo repisa unida a ella.

sustantivo
alféizar
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 窗台。
    Tā bǎ shū fàng zài chuāng tái shàng.
    Él puso el libro en el alféizar.
  • 窗台。
    chuāng tái Shàng yǒu yì pén huā.
    Hay una maceta con una flor en el alféizar.
  • 窗台。
    Xiǎo māo xǐ huan zài chuāng tái shàng kàn wài miàn.
    Al gatito le gusta mirar hacia afuera desde el alféizar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

窗chuāngventana
台táisaliente

La parte 窗 especifica una ventana y 台 indica un saliente plano; así, el término nombra el alféizar debajo de una ventana.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 穴穴xuéorificio
  • 囱囱cōngventana

窗 combina 穴 (orificio) con 囱 (ventana), dando la idea de una abertura que sirve como ventana.

Abrir 窗 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臺; 台 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 台 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (窗台, 电视台) es 臺; en otras (台灯, 台球, 台风) es 檯, 台 o 颱.

La forma tradicional 臺 es la combinación de 喬 + 室; versiones anteriores unían una parte que indica el sonido con 室, y una lectura antigua lo veía como una torre de vigilancia.

Abrir 台 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.