窜 (cuàn) — huir; escabullirse (en pánico o sigilosamente); exiliar; desterrar (arcaico)

Definición

Pinta una huida rápida y sigilosa — como un animal que sale disparado de su escondite. Más fuerte y literario que 逃 o 逃跑, que son 'huir/escapar' neutros; se combina con 逐 en la frase formal 窜逐 (desterrar).

verbo
huirescabullirse (en pánico o sigilosamente)exiliardesterrar (arcaico)

Ejemplos

  • 窜。
    Yì zhī tù zi tū rán cóng cǎo cóng lǐ cuàn le chū lái.
    Un conejo salió disparado de repente de la hierba.
  • 窜。
    Tā bèi cuàn zhú dào le piān yuǎn dì qū.
    Fue desterrado a un área remota.
  • 窜。
    Xiǎo tōu cóng chuāng hu cuàn le chū qù.
    El ladrón salió disparado por la ventana.

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 竄; 窜 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 竄 muestra 鼠 (ratón) dentro de 穴 (orificio), significando un ratón escondido en un agujero; la versión simplificada 窜 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.