竟 (jìng) — inesperadamente, en realidad (expresando sorpresa de que algo sucedió o es el caso)

Definición

竟 es un adverbio formal/escrito que significa 'inesperadamente; en realidad', expresando sorpresa de que algo sucedió. Es más fuerte y más literario que 竟然 y 居然, que son los equivalentes hablados cotidianos.

adverbio
inesperadamenteen realidad (expresando sorpresa de que algo sucedió o es el caso)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 竟，。
    Jīn tiān tā jìng méi yǒu lái shàng kè, zhēn qí guài.
    Hoy no vino a clase, lo cual es realmente extraño.
  • ，竟！
    Zhè me nán de kǎo shì, tā jìng kǎo le dì yī míng!
    ¡Ella realmente obtuvo el primer lugar en un examen tan difícil!
  • 。
    Tā jìng gǎn zài huì yì shàng tí chū fǎn duì yì jiàn.
    Él realmente se atrevió a plantear una objeción en la reunión.

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto, pero una antigua interpretación ve 竟 como 音 (sonido) con 儿 (persona), significando que alguien ha hablado.

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-95000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.