童子鸡 (tóng zǐ jī) — pollo joven, pollo de primavera (aproximadamente 500-750g, muy tierno)

Definición

sustantivo
pollo jovenpollo de primavera (aproximadamente 500-750g, muy tierno)
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 童子鸡，。
    Zhè dào cài shì yòng tóng zǐ jī zuò de, ròu tè bié nèn.
    Este plato está hecho con pollo tierno; la carne es especialmente suave.
  • 童子鸡。
    Mā ma mǎi le yì zhī tóng zǐ jī zhǔn bèi dùn tāng.
    Mamá compró un pollo joven y planea hacer sopa.
  • 童子鸡。
    tóng zǐ jī Bǐ lǎo mǔ jī gèng róng yì shú.
    El pollo tierno es más fácil de cocinar que la gallina vieja.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

童子niño
童tóngniño子zǐniño
联合Coordinación
鸡jīpollo

童子 significa niño o joven y se combina con 鸡 para referirse a un pollo joven.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 䇂䇂䇂cincel
  • 見見jiànpersona arrodillada con un ojo muy grande

La forma 童 surge de la unión de 䇂 (un cincel) con 見 (una persona arrodillada con un ojo muy grande), ilustrando a alguien con el ojo sacado.

Abrir 童 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雞; 鸡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro de cola corta
Parte de sonido声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雞 une 奚, que da el sonido, con 隹, un pájaro de cola corta. La versión simplificada 鸡 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no corresponde al 奚 histórico.

Abrir 鸡 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.