竹篮 (zhú lán) — cesta de bambú | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

cesta de bambú

Clasificador · 个

竹篮。
Nǎi nai yòng zhú lán mǎi cài.
La abuela usa una cesta de bambú para comprar alimentos.
竹篮。
Zhè ge zhú lán biān dé hěn jiē shi.
Esta cesta de bambú está tejida de forma muy resistente.
竹篮。
Tā bēi zhe yí gè zhú lán shàng shān cǎi yào.
Llevaba una cesta de bambú a la espalda para recoger hierbas en las montañas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

'竹' significa bambú y '篮' significa cesta, nombrando una cesta hecha de bambú.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

竹 representa dos tallos de bambú con hojas.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籃; 篮 es su escritura simplificada.

竹監籃

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambú

Parte de sonido声符shēngfú

監

監jiān籃lán

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 籃 coloca 竹 (bambú) sobre 監, que aporta el sonido; la versión simplificada 篮 es una abreviatura posterior.